사이키쿠스오의 재난 시즌 1 OST - (오프닝) 청춘은 잔혹하지 않아

他の人とは違ってた　君の周りの色は
호카노 히토토와 치갓테타 키미노 마와리노 이로와
다른 사람들과는 달랐던 네 주변의 색은

あいまいに微笑んで　そっと目をそらした
아이마이니 호호엔데 솟토 메오 소라시타
애매하게 웃으며 살며시 눈을 돌렸어

優しい嘘ならいいとルールを決めていた
야사시이 우소나라 이이토 루-루오 키메테이타
상냥한 거짓말이라면 괜찮다고 룰을 정했었어

それに君は気がついていた
소레니 키미와 키가 츠이테이타
그걸 너는 알아차렸어

君が気がついていることに僕も　気がついていた
키미가 키가츠이테이루 코토니 보쿠모 키가츠이테이타
네가 알아차린 걸 나도 눈치챘어

傷つけたくはないけれど　君をもっと知りたい
키즈츠케타쿠와 나이케레도 키미오 못토 시리타이
상처 주고 싶진 않지만 널 좀 더 알고 싶어

本当のことはいつも　目の奥にある
혼토-노 코토와 이츠모 메노 오쿠니 아루
진실은 언제나 눈 속에 있어

傷つきたくはないけれど　僕を知ってほしいよ
키즈츠키타쿠와 나이케레도 보쿠오 싯테 호시이요
상처 입긴 싫지만 날 알아줬으면 해

青春は残酷じゃない　目を合わせてよ
세이슌와 잔코쿠쟈나이 메오 아와세테요
청춘은 잔혹하지 않아, 바라봐줘

魚の群れが翻る　こうは生きられないな
사카나노 무레가 히루가에루 코우와 이키라레나이나
물고기떼가 뛰어올라, 이렇게는 못 살겠어

美しさを根拠に　全て判断してた
우츠쿠시사오 콘쿄니 스베테 한단시테타
아름다움을 근거로 모든 걸 판단했었어

何を考えてるの　不思議な表情で
나니오 칸가에테루노 후시기나 효-죠-데
뭘 생각하고 있어? 이상한 표정으로

ビー玉が転がっていく
비-다마가 코로갓테이쿠
유리구슬이 굴러가고 있어

どこへ行くかも分からないけれど　輝いていた
도코에 유쿠카모 와카라나이케레도 카가야이테이타
어디로 가는지도 모르지만 빛나고 있었어

浅瀬の水をすくって　光にかざして
아사세노 미즈오 스쿳테 히카리니 카자시테
얕은 여울의 물을 떠서 빛에 비추어봐

本当の気持ちいつも　透明だった
혼토-노 키모치 이츠모 토우메이닷타
진심은 언제나 투명했어

夢見がちな僕らは　疑いもしないで
유메미가치나 보쿠라와 우타가이모 시나이데
꿈을 꾸는 우리들은 의심조차 하지 않고

青春を信じきってた　海も見ないで
세이슌오 신지킷테타 우미모 미나이데
청춘을 곧이곧대로 믿었어, 바다도 보지 않고

壊れそう　壊しそう　さよならが苦手なのは
코와레소- 코와시소- 사요나라가 니가테나노와
부서질 것 같아, 부술 것 같아, 이별이 싫은 건

傷つける以外の方法が　分からないからさ
키즈츠케루 이가이노 호-호-가 와카라나이카라사
상처 주는 것 이외의 방법을 몰라서 그래

お互い同じときに同じこと思った
오타가이 오나지 토키니 오나지 코토 오못타
서로 같은 때 같은 걸 생각했어

実はちょっとくらいは　相性よかったかもね
지츠와 춋토 쿠라이와 아이쇼 요캇타카모네
사실 조금 정도는 서로 잘 맞았을지도

本当のこと全部　君に伝えられた
혼토-노 코토 젠부 키미니 츠타에라레타
진실이 전부 너에게 전해졌어

だから　青春は残酷じゃない
다카라 세이슌와 잔코쿠쟈나이
그러니까 청춘은 잔혹하지 않아

だってきれいだった
닷테 키레이닷타
왜냐하면 아름다웠으니까

勝手かも知れないけど
캇테카모 시레나이케도
제멋대로인 생각일지도 모르지만


輝いていた
카가야이테이타
빛나고 있었으니까