일본 애니 친구게임 오프닝 OP-더블 셔플(ダブルシャッフル) 가사

https://youtu.be/098YvqrkJpY

 

泣き言だって こぼしたい
나키고토 닷테 코보시타이
우는 소리라도 하고 싶어

油断も隙も ありはしない
유단모 스키모 아리와 시나이
방심도 빈틈도 없어

きっと一度返された 手の平は
킷토 이치도 카에사레타 테노히라와
반드시 한번 돌려받은 손바닥은

何度でも 返されるだろう
난도데모 카에사레루 다로-
몇 번이라도 돌려받을 거야

手痛い目に遭って
테이타이 메니앗테
큰코다치고

僕は何を学ばされる？
보쿠와 나니오 마나바사레루?
나는 뭘 배울까?

諦めか、裏切り合いか
아키라메카  우라기리아이 카
포기인가요 배신인가

逃げ道のない 人生は続くんだ
니게미치노 나이 게임와 츠즈쿤다
도망갈 길이 없는 인생(게임)은 계속된다구

Yeah Ah

清く正しく生きてれば
키요쿠 타다시쿠 이키테레바
맑고 바르게 살다보면

報われるように みせかけて
무쿠와레루요-니 미세카케테
보답받는 것처럼 보이게 해서

正直者が泣きを見る
쇼-지키모노카 나카오 미루
정직한 사람이 우는 것을 보게 돼

(この社会の性根を知った)
(코노 샤카이노 죠-네오 싯타 )
(이 사회의 본질을 알았다.)

TVの中の正義のヒーロー
테레비노 나카노 세이기노 히-로-
TV속 정의의 영웅

優しさこそが強さというが
야사시사 코소가 츠요사토 유-가
상냥함이야말로 강함이라고 하지만,

散々つけ込まれて 疲れて
신잔 츠케코마레테 츠카레테  
실컷 이용당하고 지쳐서

Hate to live that way
그런 식으로 사는 건 싫어

生かすも殺すも知恵次第
이카스모 코로스모 츠에시다이
살리는 것도 죽이는 것도 지혜에 달려있어

キレイごとじゃ やってらんない
키레이고토 쟈 얏테란나이
깨끗한 일로는 해낼 수 없어

君が偽物か、本物なのか
키미가 니세모노카 혼모노나노카
너는 가짜인가, 진짜인가

見極める絶好の窮地
미키와메루 젯코-노 큐우치
판별할 절호의 궁지(기회)

背中預けて
세나카 아즈케테
등 맡기고

たどり着く結果は否や
타도리츠쿠 켓카와 이나야
당도하는 결과는 아냐

どこまでも 晴れることがない
도코마데모 하레루 코토가 나이
어디까지나 풀리지 않는

猜疑心を振り払いたい
사이기신 오 후리하라이타이
시기심을 떨쳐버리고 싶어

Lalala…

Are you on my side?
너는 내 편이니?

Lalala…

「これでいいのか？」
“코레데 이-노카?”
이걸로 괜찮은 건가?

Ah

ああ 幼い頃 ただ無邪気に
아- 오사나이 코로 타다 무쟈키니
어렸을 때 그냥 순진하게

世界を信じてたっけ
세카이오 신지테탓케
세계를 믿었나?

大人になるほど 大切な何かを
오토나니 나루호도 타이세츠나 나니카오
어른이 될수록 소중한 무언가를

失っていくようだ
우시낫테 이쿠요-다
잃어가는것 같아

自分を偽ってまで
지분오 이츠왓테 마데
자신을 속이면서까지

何を守ろうとしてるんだ？
나니오 마모로-토 시테룬다?
뭘 지키려고 하는 거야?

上手く立ち回り 出し抜くほどに
우마쿠 타치마와리  다시누쿠 호도니
잘 돌아다녀서 앞으로 나올 정도로

幸せが削られていく
시아와세가 케즈라레테 이쿠
행복이 깎여가고

そんな勝利の
손나 쇼-리노
그런 승리의

果てに僕は何を想う
하테니 보쿠와 나니오 오모우
끝에 나는 무엇을 생각거야


選択を誤らないで
센타쿠오 아야마라나이데
선택을 잘못하지 말아

後悔のない結末 迎えたいな
코-카이노 나이 사이고 무카에타이나
후회없는 결말( 마지막) 맞이하고 싶어

泣き言だってこぼしたい
나키고토 닷테 코보시타이
우는 소리라도 하고 싶어

油断も隙もありはしない
유단모 스키모 아리와 시나이
방심도 빈틈도 없어

きっと一度返された手の平は
킷토 이치도 카에사레타 테노히라와
반드시 한번 돌려받은 손바닥은

何度でも返されるだろう
난도데모 카에사레루 다로-
몇 번이라도 돌려받을 거야

手痛い目に遭って
테이타이 메니앗테
큰코다치고

君は何を試されてる？
키미와 나니오 타메사레테루?
너는 무엇을 시험받고 있는 건가?

足元をすくわれたって
아시모토오 스쿠와레탓테  
발등을 떠도

僕はもう僕を裏切らない
보쿠와 모- 보쿠오 우라기라니이
나는 이제 나를 배신하지 않아


Yeah   Wowwowwo Ah