오버로드 4기 OP -HOLLOW HUNGER(공허한 굶주림)

La ta ta 覚めない幻想よ
라 타타 사메나이 유메요
라타타 깨지 않는 환상이여

Wonder why I can’t satisfy
원더 와이 아이 캔트 새터스파이
왜 내가 만족할 수 없을까? 

Overnight, feeling like dying
오버나이트, 필링 라이크 다잉
하룻밤, 죽을 것 같은 기분 

この世のすべて
코노요노 스베테
이 세상의 모든 것 

握るこの手
니기루 코노 테
쥐는 이 손 

I’ve got… I’ve got… only my bones! 
아이브 갓 아이브 갓 온리 마이 본즈!
나는… 뼈만 남았어요! 

Oh, I’m crying to the darkest sky
오우, 아임 크라이잉 투 더 다크스트 스카이
오, 난 어두운 하늘을 향해 울고 있어 

There’s no light in this lonely night
데얼즈 노우 라이트 인 디스 론리 나이트
이 외로운 밤엔 빛이 없어 

欲しいものはもう
호시이 모노와 모우
갖고 싶은 것은 이미 

無くともなぜ
나쿠토모 나제
없어도 어째서 

Can’t stop getting all
캔트 스탑 게팅 올
그만두는 걸 멈출 수없어 

栄光と虚構の
에이코우토 쿄코우노
영광과 허구의 

城塞の頂上で迷う未来
조우사이노 초우조우데 마요우 미라이
성채의 정상에서 헤매는 미래 

潰えても願う希望
츠이에테모 네가우 키보우
무너져도 바라는 희망 

屍のように
시카바네노요우니
시체처럼 

Just give me more power 
저스트 기브 미 모얼 파워
그저 주세요 나에게 좀더 힘을 

賽を振るって踊りましょう
사이오 후룻테 오도리마쇼우
주사위를 휘두르고 춤춥시다 

悪夢に狂わされるままに
아쿠무니 쿠루와사레루 마마니
악몽에 미쳐가는 그대로 

罪科尽くして踊りましょう
자이카츠쿠시테 오도리마쇼우
죄악을 다하고 춤춥시다 

虚しさに呑まれても La ta ta
무나시사니 노마레테모 라타타
공허함에 휩쓸려도 라타타 

覚めない幻想(ゆめ)よ La ta ta
사메나이 유메 요 라타타
깨지 않는 꿈이여 라타타 

Get away, hurry! hurry! La ta ta
겟 어웨이, 허리! 허리! 라 타 타
저리 가, 서둘러! 서둘러! 라타타 

果てなき闇夜 La ta ta
하테 나키 야미요 라타타
끝없는 암야 라타타 

壊れるように
코와레루요우니
부서지도록 

Oh no! I’m falling down
오우 노우! 아임 폴링 다운
어떡해! 내 위치에서 쓰러져.


In my site, I can’t see no life Hold me tight. 
인 마이 사이트, 아이 캔트 시 노우 라이프 홀드 미 타이트.
생명이 보이지 않아. 날 꼭 안아줘. 

I won’t be alright
아이 원트 비 올라이트
난 괜찮지 않을 거야. 

望むものだけ
노조무 모노다케
원하는 것만 

叶わぬなら
카나와누나라
이루어지지 않는다면 

Can’t stop getting mad
캔트 스탑 게팅 매드
미치는 걸 멈출 수 없어 

王座の自由を
오우자노 지유우오
왕좌의 자유를 

持て余し彷徨う世界
모테아마시 사마요우 세카이
주체할 수 없이 방황하는 세계 

眠っても誘う野望
네뭇테모 사소우 야보우
잠을 자도 유혹하는 야망 

急き立てるように
세키타테루요우니
재촉하듯이 

Don’t give me more power
돈트 기브 미 모어 파워
더 이상 힘을 주지 마 

肺を塞いで溺れましょう
하이오 후사이데 오보레마쇼우
폐를 막고 빠집시다 

正気まで奪われるままに
쇼우키마데 우바와레루 마마니
제정신까지 빼앗기는 그대로 

際限なく溺れましょう
사이겐나쿠 오보레마쇼우
끝없이 빠집시다 

欲望に呑まれても
요쿠보우니 노마레테모
욕망에 휩쓸려도 

微かな希望でさえも
카스카나 키보우데사에모
희미한 희망조차도 

あの星のように遠く
아노 호시노요우니 토오쿠
저 별처럼 멀리 

届かないと知りながら
토도카나이토 시리나가라
닿을 수 없다는 걸 알아가며 

手をのばす
테오노바스
손을 뻗어 

Just give me more power
저스트 기브 미 모얼 파워
그저 나에게 조금 더 힘을 

いつまでも踊りましょう
이츠마데모 오도리마쇼우
언제까지나 춤춥시다 

空虚な渇望を
쿠우쿄나 카츠보우오
공허한 갈망을 

嗚呼,追いかけて
아아 오이카케테
아아, 뒤쫓아 

賽を振るって踊りましょう
사이오 후룻테 오도리마쇼우
주사위를 휘두르고 춤춥시다 

悪夢に狂わされるままに
아쿠무니 쿠루와사레루 마마니
악몽에 미쳐가는 그대로 

罪科尽くして踊りましょう
자이카츠쿠시테 오도리마쇼우
죄악을 다하고 춤춥시다 

虚しさに呑まれても La ta ta
무나시사니 노마레테모 라타타
공허함에 휩쓸려도 라타타 

覚めない幻想よ La ta ta
사메나이 유메요 라타타
깨지 않는 꿈이여 라타타 

Get away, hurry! hurry! La ta ta
겟 어웨이, 허리! 허리! 라 타 타
저리 가, 서둘러! 서둘러! 라타타 

果てなき闇夜 La ta ta
하테 나키 야미요 라타타
끝없는 암야 라타타  壊れるように

Oh no! I’m falling down 
코와레루 요우니 오우 노우! 아임 폴링 다운
부서지도록 오 이런 나는 아래로 떨어진다